{"id":5882,"date":"2025-12-15T18:15:03","date_gmt":"2025-12-15T22:15:03","guid":{"rendered":"https:\/\/radiopoloniawinnipeg.com\/index.php\/2025\/12\/15\/jezykoznawcy-wzywaja-rzad-carneya-do-stosowania-kanadyjskiej-odmiany-jezyka-angielskiego\/"},"modified":"2025-12-15T18:15:03","modified_gmt":"2025-12-15T22:15:03","slug":"jezykoznawcy-wzywaja-rzad-carneya-do-stosowania-kanadyjskiej-odmiany-jezyka-angielskiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/radiopoloniawinnipeg.com\/index.php\/2025\/12\/15\/jezykoznawcy-wzywaja-rzad-carneya-do-stosowania-kanadyjskiej-odmiany-jezyka-angielskiego\/","title":{"rendered":"J\u0119zykoznawcy wzywaj\u0105 rz\u0105d Carneya do stosowania kanadyjskiej odmiany j\u0119zyka angielskiego"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/p>\n

Premier Mark Carney trzyma kopi\u0119 bud\u017cetu federalnego w listopadzie. Niekt\u00f3rzy lingwi\u015bci krytykuj\u0105 Carneya za u\u017cycie w bud\u017cecie brytyjskiej pisowni.<\/p>\n<\/div>\n

Propagatorzy kanadyjskiej odmiany j\u0119zyka angielskiego twierdz\u0105, \u017ce rz\u0105d federalny wysy\u0142a \u015bwiatu z\u0142y sygna\u0142, stosuj\u0105c brytyjsk\u0105 pisowni\u0119 w oficjalnych dokumentach.<\/strong><\/p>\n

W li\u015bcie do premiera Marka Carneya pi\u0119ciu ekspert\u00f3w j\u0119zykoznawstwa i przedstawiciel stowarzyszenia redaktor\u00f3w stwierdzaj\u0105, \u017ce najprostszym sposobem na utrzymanie zainteresowania narodu jest przelanie kanadyjskiego stylu na papier.<\/p>\n

W li\u015bcie z czwartku, udost\u0119pnionym agencji The Canadian Press, zwr\u00f3cono uwag\u0119 na u\u017cycie brytyjskiej pisowni \u2014 takiej jak utilisation, globalisation, catalyse (zamiast utilization, globalization i catalyze) \u2014 w dokumentach, w tym w bud\u017cecie federalnym na rok 2025.<\/p>\n

Jak czytamy w li\u015bcie, kanadyjska pisownia jest w Kanadzie powszechnie i do\u015b\u0107 konsekwentnie stosowana \u2014 w wydawnictwach ksi\u0105\u017ckowych i czasopism, w gazetach i innych mediach, a tak\u017ce w rz\u0105dzie federalnym i rz\u0105dach prowincyjnych oraz ich legislaturach.<\/p>\n

\u201eJe\u015bli rz\u0105dy zaczn\u0105 stosowa\u0107 inne systemy pisowni, mo\u017ce to doprowadzi\u0107 do nieporozumie\u0144 co do tego, kt\u00f3ra pisownia jest kanadyjska\u201d.<\/p>\n

Ponadto, jak twierdz\u0105 autorzy listu, kanadyjska pisownia jest istotnym elementem wyj\u0105tkowej to\u017csamo\u015bci naszego kraju.<\/p>\n

Pisownia kanadyjska u\u017cywana od lat 70. XX wieku<\/strong><\/h3>\n

List podpisali profesorowie j\u0119zykoznawstwa J.K. Chambers, Sandra Clarke, Stefan Dollinger i Sali Tagliamonte, redaktor naczelny Canadian English Dictionary John Chew i prezes Editors Canada Kaitlin Littlechild.<\/p>\n

Zwracaj\u0105 si\u0119 do Kancelarii Premiera, rz\u0105du Kanady i Parlamentu z pro\u015bb\u0105 o przestrzeganie kanadyjskiej pisowni j\u0119zyka angielskiego, \u201ekt\u00f3r\u0105 konsekwentnie stosowano od lat 70. do 2025 r.\u201d.<\/p>\n

Kancelaria Premiera nie odpowiedzia\u0142a na pro\u015bb\u0119 Partii Konserwatywnej o komentarz do listu.<\/p>\n

Jak czytamy w li\u015bcie, pisownia jest jednym z aspekt\u00f3w standardowego kanadyjskiego j\u0119zyka angielskiego, odr\u0119bnej, narodowej odmiany j\u0119zyka angielskiego, uznawanej przez Oxford English Dictionary.<\/p>\n

\u201eRaincouver\u201d, \u201edemoviction\u201d i \u201eelbows up\u201d to tylko niekt\u00f3re ze 137 nowych termin\u00f3w dodanych do S\u0142ownika kanadyizm\u00f3w. Stefan Dollinger, redaktor naczelny dzie\u0142a UBC, twierdzi, \u017ce aktualizacja s\u0142ownika polega na \u015bledzeniu i por\u00f3wnywaniu naszego sposobu u\u017cywania j\u0119zyka z innymi narodami angloj\u0119zycznymi.<\/p>\n

J\u0119zyk kanadyjski angielski rozwin\u0105\u0142 si\u0119 na skutek osadnictwa lojalist\u00f3w po wojnie o niepodleg\u0142o\u015b\u0107 Stan\u00f3w Zjednoczonych, p\u00f3\u017aniejszych fal imigracji Anglik\u00f3w, Szkot\u00f3w, Walijczyk\u00f3w i Irlandczyk\u00f3w, a tak\u017ce w kontek\u015bcie europejskim i globalnym.<\/p>\n

\u201eDzi\u015b odzwierciedla globalne wp\u0142ywy i kultury z ca\u0142ego \u015bwiata, reprezentowane przez nasz\u0105 populacj\u0119, a tak\u017ce zawiera s\u0142owa i zwroty z j\u0119zyk\u00f3w rdzennych\u201d.<\/p>\n

Standardowy kanadyjski angielski wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 w\u015br\u00f3d odmian j\u0119zyka angielskiego na \u015bwiecie, poniewa\u017c historycznie kszta\u0142tuje go blisko\u015b\u0107 geograficzna ze Stanami Zjednoczonymi, ale ma cechy charakterystyczne dla j\u0119zyka angielskiego u\u017cywanego w USA i Wielkiej Brytanii \u2013 dodano w li\u015bcie.<\/p>\n

Zapo\u017cyczenia z USA i Wielkiej Brytanii<\/strong><\/h3>\n

Wielu Kanadyjczyk\u00f3w pasjonuje si\u0119 kanadyjsk\u0105 pisowni\u0105 \u2014 ale autorzy list\u00f3w przyznaj\u0105, \u017ce istniej\u0105 r\u00f3\u017cne opinie na temat tego, co dok\u0142adnie to oznacza.<\/p>\n

\u201eDzieje si\u0119 tak, poniewa\u017c kanadyjski styl polega na zapo\u017cyczaniu rozwi\u0105za\u0144 zar\u00f3wno z Wielkiej Brytanii, jak i ze Stan\u00f3w Zjednoczonych\u201d.<\/p>\n

Kanadyjczycy czasami wybieraj\u0105 pisowni\u0119, kt\u00f3ra mog\u0142a pochodzi\u0107 ze Stan\u00f3w Zjednoczonych \u2013 a dok\u0142adniej z Ameryki P\u00f3\u0142nocnej \u2013 czytamy w li\u015bcie. \u201eW przypadku innych s\u0142\u00f3w stosujemy styl brytyjski\u201d.<\/p>\n

Jednak w niekt\u00f3rych przypadkach styl kanadyjski nigdy nie uwzgl\u0119dnia brytyjskiego wariantu (tyre na tire \u2013 opona, gaol na jail \u2013 wi\u0119zienie), a w innych przypadkach unika wersji ameryka\u0144skiej (check na cheque, maneuver na manoeuvre).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Daniel Hieber<\/p>\n<\/div>\n

Daniel Hieber, j\u0119zykoznawca z Uniwersytetu Alberty, wyja\u015bnia, jak brak aktualnego s\u0142ownika mo\u017ce wp\u0142yn\u0105\u0107 na kanadyjsk\u0105 odmian\u0119 j\u0119zyka angielskiego.<\/p>\n

\u201eKanadyjski angielski rozwin\u0105\u0142 si\u0119 tutaj i stanowi unikalny aspekt naszej kultury. Jest cz\u0119\u015bci\u0105 naszej historii i to\u017csamo\u015bci\u201d \u2013 czytamy w li\u015bcie.<\/p>\n

\u201eKanadyjska pisownia angielska musi by\u0107 nadal stosowana we wszystkich komunikatach i publikacjach rz\u0105du federalnego. To kwestia naszej narodowej historii, to\u017csamo\u015bci i dumy. W dzisiejszych czasach to najprostszy spos\u00f3b na przyj\u0119cie postawy \u00ab\u0142okcie w g\u00f3r\u0119\u00bb\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Premier Mark Carney trzyma kopi\u0119 bud\u017cetu federalnego w listopadzie. Niekt\u00f3rzy lingwi\u015bci krytykuj\u0105 Carneya za u\u017cycie w bud\u017cecie brytyjskiej pisowni. Propagatorzy kanadyjskiej odmiany j\u0119zyka angielskiego twierdz\u0105,…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5883,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,18],"tags":[],"class_list":["post-5882","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kanada","category-top-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiopoloniawinnipeg.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiopoloniawinnipeg.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiopoloniawinnipeg.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiopoloniawinnipeg.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiopoloniawinnipeg.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5882"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/radiopoloniawinnipeg.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5882\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiopoloniawinnipeg.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiopoloniawinnipeg.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiopoloniawinnipeg.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiopoloniawinnipeg.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}